Jesús Aranguren Merino nació en Portugalete el 26 de diciembre de 1944. Vistió la camiseta del Athletic durante trece temporadas. Con ella, el lateral izquierdo disputó 318 encuentros (247 de Liga, 44 de Copa, 3 de Recopa, y 24 de UEFA). Anotó 4 goles, todos ellos en el torneo de la regularidad. Y conquistó dos títulos de Copa, en la campaña 68-69 y en la 72-73.
Como león debutó el 18 de noviembre de 1962 en un Córdoba-Athletic que finalizó con un 1-2. Por su edad, 17 años, necesitó un permiso especial de la Federación. De la mano del técnico Ángel Zubieta, Aranguren formó ese día en el once junto a futbolistas de la talla del guardameta Carmelo, Orue, Sáez o Arieta I. También jugó en el Sestao y fue internacional sub-21.
Como técnico, al margen de algunos equipos de categorías inferiores, también se hizo cargo del primer equipo en la temporada 91-92 en sustitución de Iñaki Sáez. Fueron 16 partidos de Liga, con seis triunfos, dos empates y siete derrotas, y uno de Copa, con derrota. Precisamente, ese del torneo del KO fue el de su estreno, en el Calderón. Se perdió por 1-0 y para la posteridad quedaron aquellas imágenes en las que un atónito Aranguren, con expresiones curiosas, le iba indicando a Txato Núñez los fallos que veía para que los apuntase en una libreta. Fue un año en el que el equipo bilbaíno no brilló y acabó decimocuarto en la tabla.
Como entrenador también se sentó en los banquillos de Cartagena, Logroñés, Sporting, Alavés -en una de las ocasiones sustituyendo a Mané- Deportivo, Recreativo o Levante.
En el Athletic también fue coordinador de Lezama, en la época en la que se conquistó el título de Copa juvenil en el 92, bajo el mandato de Lertxundi. "Los técnicos tienen que tener muy claro desde que entran en Lezama que el primer objetivo es sacar jugadores para el primer equipo y que deben dejar siempre a un lado su prurito personal", comentaba. Desde estas líneas, nuestro más sentido pésame y un fuerte abrazo a la familia en este duro momento